A mi abuelo le salían las palabras como canción,
My grandfather’s words came out like songs,
A mí se me caen del hocico como golpes en las rodillas.
My words fell out of my mouth like hits to the knees.
Le pregunté a mi abuelo cómo hablar como él
I asked my grandfather how to speak like him
Me dijo que tenía que leer.
He told me I had to read.
Leí muchos libros, pero nada gané
I read lots of books, but I was left unchanged
Me dejaron con los mismos moretones.
I was left with the same bruises.
Le reclamé a mi abuelo que los libros no ayudaban,
I went -------- to my grandfather that the books didn’t help,
Me dijo que entonces, música, tendré que escuchar.
He told me I had to listen to music.
Entonces, cada día desde el amanecer,
So, every single day from sunrise,
Hasta que sol se escapa de la luna,
Till the sun ran away from the moon,
Escuché mucha música.
I listened to lots of music.
Otra vez me quedé con voz de puño,
And again I was left with a voice like a fist,
Y otra vez le fui a reclamar
I went to him again -------
Que me quería dejar con corazón frío,
That he wanted to leave me with a cold heart,
Que se quería quedar con todas las palabras bonitas.
That he wanted to keep all the pretty words to himself.
Me dijo, “¡Ay pequeña, es que lees y cantas en inglés!”
He told me, “Oh, little one, it’s because you read and sing in English!”
“Solo vale si les cantas en el idioma de tu alma.”
“It’s only worth anything if you do it in the language of your -------.”
"It's only worth anything if you do it in the language of your -------."
